新着情報
風の音づれ Vol.93 ４・５学年の月一クラブ活動：家庭科で学ぶ楽しさと創造力！
November 1st was another exciting day for 4th and 5th graders – they had their club activities during 6th period!
11月1日は、4年生と5年生にとって格別にエキサイティングな一日となりました。6時間目にクラブ活動があったのです！
At the home economics club, the students buzzed with excitement as they planned their project. Once they decided what to make, it was all hands on deck: “1, 2, 3, and start!”
家庭科クラブでは、子どもたちは興奮しながら自分たちのプロジェクトを計画していました。何を作るか決めたら、全員が参加して「1、2、3、スタート！」。
Walking around the classroom, their concentration and creativity were filled in the air. Some students already knew how to knit and sew, while others were learning for the first time. It was wonderful to see the more experienced students helping those who were struggling, showing how supportive and caring they are.
教室を歩くと、子どもたちの集中力と創造力が充満していました。子どもたちの中にはすでに編み物や裁縫をやったことがある子、初めての子もいました。経験のある子が、奮闘している仲間を手助けしている様子は、彼らのサポートする姿勢と思いやりの深さを示すもので、素晴らしい光景でした。
Tick, tock, tick, tock… an hour flew by in no time! As the clock struck the end of the session, you could hear the sounds of celebration from students who had finished their projects, while others sighed, wishing they had more time.
カチカチ、カチカチ、カチカチ、カチカチ…あっという間に1時間が過ぎました。授業終了のチャイムが鳴ると、プロジェクトを終えた子どもたちから歓声が聞こえましたが、一方で、もっと時間があればよかったのに、とため息をつく子もいました。
Many of the students looked proud and amused by their final creations. Looking forward to seeing what they will come up with next month!
多くの子どもたちが、完成した作品に誇りと楽しさを感じている様子でした。来月、子どもたちがどんな作品を創り出すのか楽しみです！
